Adjetivos Tipo -i

     Em japonês existem dois tipos de adjetivos, diferentes do português, onde não há nenhuma distinção. Os adjetivos chamados do tipo "-i" são um dos dois tipos, sendo o segundo o dos adjetivos do tipo "-na".

     Os adjetivos do tipo "-i" são assim chamados porque todos eles terminam com o som i, sem excessões. Os do tipo "-na" são os terminados com o som "na".

     Normalmente em português, os adjetivos costumam vir imediatamente após o substantivo que qualificam, como por exemplo "árvore alta" ou "céu azul", ainda que haja casos que possa vir antes, como em formas poéticas. Em japonês, assim como no inglês, os adjetivos vão sempre antes dos substantivos que qualificam, sem exceções.

     Observe os mesmos exemplos, agora em japonês: takai ki (takai = alto; ki= árvore), aoi sora (aoi = azul, sora = céu). Observe que em inglês (tall tree, blue sky) a estrutura é exatamente a mesma: primeiro adjetivo, depois o substantivo.

Diferença dos Adjetivos Japoneses dos Portugueses

     O problema dos adjetivos japoneses está no fato de que além da divisão dos dois grupos, há também a flexão dos adjetivos -i. Este conceito não existe em português, e geralmente gera mal entendidos.

     Existem quatro tipos de flexão: afirmativo-presente, afirmativo-passado, negativo-presente e negativo-passado. Além disso existem também versões formais (forma desu, que usamos com desconhecidos, pessoas mais velhas ou mais importantes hierarquicamente) e informais (forma simples, que usamos com pessoas da família, amigos e conhecidos bastante próximos). Com isso temos oito formas a serem estudadas para cada adjetivo. A formação dessas quatro flexões e de suas versões de acordo com o grau de formalidade está ilustrada abaixo:

Flexões dos Adjetivos -i
		Afirmativo		Negativo
		Forma desu	Forma Simples	Forma desu	Forma Simples
P R E S E N T E	Regra	-i desu	-i	-kunai desu	-kunai
	Exemplo	凄い です	凄い	凄くない　です	凄くない
	Romanji	sugoi desu	sugoi	sugokunai desu	sugokunai
	Tradução	É legal		Não é legal
P A S S A D O	Regra	-katta desu	-katta	-kunakatta desu	-kunakatta
	Exemplo	凄かった　です	凄かった	凄くなかった　です	凄くなかった
	Romanji	sugokatta desu	sugokatta	sugokunakatta desu	sugokunakatta
	Tradução	Era legal		Não era legal

Próxima>>>