Pontuação

---

     Os sinais de pontuação em japonês, são um pouco diferentes dos utilizados por nós ocidentais.

     O ponto japonês é um pequeno círculo, e a vírgula japonesa é uma linha curta escrita da esquerda superior à direita mais baixa. Há também as aspas, que em nihongo são trocadas por colchetes de abertura em encerramento 「。。。」. Os outros simbolo de pontuação são os mesmos que os nossos (apesar de que, por exemplo, a interrogação não seja necessária - veja no fim da página).

Exemplo:

Kana:
Tom:	L      H       H     H	H      L         L
Romanização:	O ha yô ,	I chi go.
Significado:	Bom dia,	Ichigo.

	Os pontos e as vírgulas estão colocados perto da linha baixa na maneira horizontal, quando forem colocados no lado direito na maneira vertical. A sentença abaixo é escrita verticalmente como segue. Observe que as posições do período e da vírgula são diferentes.

     O japonês também tem a marca de interrogação (?) e o ponto do exclamação (!) que são os mesmos que os nossos, mas você não tem que usar o ponto de interrogação para perguntas. No final de uma pergunta coloca-se o mas o ponto de interrogação é opcional.

Kana:	?	Kana:	!
Tom:	L      H      H      H	Tom:	L      H      L
Romanização:	Ho n tô ?	Romanização:	Su go i !
Significado:	Sério?	Significado:	Ótimo! Legal!

Substituindo a interrogação por "ka"...

Kana:		Kana:	?
Tom:	L      H      H   H	Tom:	H      L      L
Romanização:	Ho     n      tô      ka	Romanização:	doko ka?
Significado:	Sério?	Significado:	onde?