Silaba Tônica

      As sílabas tônicas são representadas na romanização pela letra H e as átonas pela letra L. Isso facilita a compreensão da pronúncia.

Hiragana:		Hiragana:
Tom:	H L	Tom:	H L
Romanização:	a i	Romanização:	ô
Significado:	Amor (substantivo)	Significado:	rei (substantivo)

     A combinação de uma kana com a vogal "o" e a kana para "u" é pronunciada com [o:], e não [o ]. Uma kana com a vogal "o" e uma kana para "o" é pronunciada com [o:], e não [oo]. Nestes casos, a segunda kana existe apenas para fazer o "o" que vem antes maior e é tecnicamente descrito como o fonema /H/.

    O som [o:] é o mesmo que [o], mas duas vezes mais longo. Quando romanizado (escrito com o nosso alfabeto), é escrito usando "ô".

    Na língua japonesa o tempo de duração cada som conta) o som [o] ("o") tem um caractere, enquanto [o:] ("ô") tem dois. Se você pronunciar o primeiro em 0.2 segundos, você deve pronunciar o segundo em 0.4 segundos.

Exemplos em Hiragana

Hiragana:		Hiragana:		Hiragana:
Tom:	L   H	Tom:	L       H	Tom:	L      H       H
Romanização:	Kagi	Romanização:	gaka	Romanização:	iô
Significado:	Chave	Significado:	Pintura artística	Significado:	enxofre

Hiragana:		Hiragana:
Tom:	L       H       H	Tom:	L      H
Romanização:	aoi	Romanização:	ie
Significado:	malva (flor rosa)	Significado:	não

Hiragana:		Hiragana:
Tom:	L       H	Tom:	L       H     H       H
Romanização:	kiku	Romanização:	ke i ka ku
Significado:	Crisântemo	Significado:	Plano

Hiragana:		Hiragana:
Tom:	L     H    H     H	Tom:	L       H        H     L
Romanização:	kôkô	Romanização:	kôgô
Significado:	Ensino Médio	Significado:	Consórcio empresarial

---

     Uma combinação de uma kana com a vogal "e" e a kana "i" é geralmente pronunciada como [e:], e não [ei], no japonês coloquial. Como um resultado, esta palavra é geralmente pronunciada [ke:kak ] ao invés de [keikak ]. O som [e:] é o mesmo que [e], mas duas vezes maior. Sua romanização é sempre "ei", não "ê".

     Lembre-se que uma combinação de uma kana com a vogal "o" e a kana para “u" é pronunciada com [o:], que é duas vezes mais longo que [o]. Neste caso, a combinação da hiragana para "ko" e a de "u" é pronunciada como [ko:], e não [ko ]. Sua romanização é "kô", não "kou".

     O "z" no meio de uma palavra é comumente pronunciado com[z] ao invés []. Semelhantemente "zi" pode ser pronunciado como [] (como em azure [æ ]) ao invés de []. Os falantes de japonês não distinguem [] e [z] na verdade, você pode pronunciar "z".

topo
<<GRAMÁTICA|hiraganas duplos>>